Немецкий онлайн для начинающих, урок 1

В первом уроке нашего курса «Немецкий онлайн» мы научимся читать. Сразу скажем, что чтение на немецком языке не представляет какой-либо большой сложности. Нужно лишь запомнить чтение отдельных букв и затем читать слово по этим самым буквам (в отличие от английского языка, в котором слово может выглядеть одним образом, а читаться совершенно иначе: daughter (чит. до́тэ) — дочь).

Содержание:

Вводные правила

Запомните несколько вводных правил, которые помогут вам научиться читать на немецком языке:

1) Ударение в немецких словах ставится, как правило, на самый первый слог; однако, не смущайтесь, если в примерах этого урока вы встретите ударение на разных слогах, ведь имеются случаи-исключения. Например, если к немецкому слову добавляется приставка, то ударение может смещаться на нее, а может и нет — все зависит от конкретной приставки. Если ударение не смещается, то получается, что оно падает уже не на первый слог.

2) Удвоенные согласные читаются как один согласный. В русском языке с этим дело обстоит немного по-другому. Например, произнося женское имя Анна, мы немного задерживаемся на букве н, делая ее немного длиннее обычного. Сравните произнесение двух русских слов: Аннаона. Почувствовали задержку на удвоенной согласной? Так вот в немецком языке никаких задержек на удвоенных согласных нет, удвоенные согласные читаются как один согласный.

3) Все существительные всегда пишутся с большой буквы, так что, если видите слово, написанное с большой буквы, — перед вами существительное независимо от того, что оно означает — имя собственное (Анна, Петр, Москва и т.п.) или предмет (Вода, Часы, Ветер и т.п.)

4) Некоторые гласные могут произноситься либо кратко, либо долго, либо полудолго. Об этом будет написано в специальном разделе чуть ниже.

5) САМОЕ ГЛАВНОЕ: В правилах чтения и произношения можно копаться бесконечно! Вы можете безнадежно застрять на попытках научиться произносить гласные кратко, долго или полудолго. Не стремитесь к идеальному немецкому в самом начале его изучения. Пытайтесь подражать дикторам и не более того! По мере изучения языка до вас будут доходить его особенности, и у вас все будет получаться.

Чтение немецких букв в общем и целом

Большинство немецких букв в своем чтении схожи с русскими. Изучите следующую таблицу, в которой дано чтение немецких букв и буквосочетаний с опорой на русский язык. Чтобы в будущем вам было легче обращаться к этой таблице, мы вынесли ее в отдельную страницу под ссылке НЕМЕЦКИЕ БУКВЫ И ИХ ЧТЕНИЕ.

а = а в слове папа

ai, ay = ай в слове дай

ä = э в слове это

äu = ой в слове не ной!

b = б в слове баба

с = ц как в цапля либо как к в слове кот

сh = х (мягкое) как в химия или как х (твердое, грубое) как в брехня

chs = кс как в слове кекс

ck = к в слове кот

d = д в слове дом

e = е в слове дело

ei, ey = ай в слове дай

eu = ой в слове не ной!

f = ф в слове фон

g = г в слове год

h = перед гласными как х (легкое, бесшумное) в слове крах; в остальных случаях не читается

i = и в слове пиво

ie = и (долгое) в слове пиво, где и — протяжное: пииво

ig (на конце слов) = ихь в слове стихи

j = й в слове йог

к = к в слове кот

l = ль в слове уголь

m = м в слове мама

n = н в слове ночь

о = о в слове дом

p = п в слове пол

ph = ф в слове фон

qu = кв в слове квадрат

r = р в слове рот

s = с в слове соль либо (перед гласной буквой) как з в слове зола

sch = ш в слове шок

sp (в начале слов) = шп в слове шпинат

st (в начале слов) = шт в слове штопать

ß = с в слове соль

t = т в слове том

th = т в слове том

tion = цйон

ts, tz = ц в слове цапля

tsch = ч в слове чары

u = у в слове дума

v = ф в слове фон или как в в слове вол

w = в в слове вол

x = кс в слове бокс

z = ц в слове цапля

Давайте послушаем, как диктор читает немецкие слова. Чтобы вам было проще привыкнуть к немецкому языку, мы подобрали для данного упражнения только личные имена, произношение которых похоже на русское.

Play слова

Albert (а́льберт)
Anton (а́нтон)
Anna (а́на)
Bernhard (бе́рнхарт)
Emma (э́ма)
Erich (э́рихь)
Franz (франц)
Friedrich (фри́дрихь)
Georg (ге́орг)

Gustav (гу́став)
Hans (ханс)
Heinrich (ха́йнрихь)
Jakob (я́коп)
Josef (йо́зэф)
Katharina (катари́на)
Lotte (ло́тэ)
Ludwig (лю́двихь)
Martha (ма́рта)

Minna (ми́на)
Otto (о́то)
Paul (па́уль)
Paula (па́ула)
Richard (ри́хярт)
Rudolf (ру́дольф)
Stefan (ште́фан)
Thomas (то́мас)
Wilhelm (ви́льхельм)

Краткие и долгие гласные

Немецкие гласные бывают долгими и краткими.

Кратко гласные читаются в следующих случаях:

1. Перед двумя или тремя согласными:

Mann (ман)
Mitte (ми́тэ)
Kunst (кунст)
Kost (кост)

Play слова

2. В безударном положении. Вот примеры с буквой e:

Pinsel (пи́нзэль)
alles (а́лес)
unten (у́нтэн)

Play слова

Долго гласные читаются в следующих случаях:

1. При удвоении

Paar (паар)
Boot (боот)

Play слова

2. В односложном слове (т.е. состоящим из одного слога) перед одной согласной:

Kot
Kur
Brot

Play слова

3. Под ударением перед одной согласной, за которой следует гласная:

Wagen (ва́агэн)
Bogen (бо́гэн)
Pudel (пу́дэль)

Play слова

4. Перед буквой h, которая сама при этом не читается:

Mohn (моон)
Kuh (куу)
ihn (иин)

Play слова

5. Перед буквой ß (эс-цэт):

Maß (маас)
groß (гроос)
Fuß (фуус)

Play слова

6. Буквосочетание ie всегда долгое:

Vieh (фии)
Brief (брииф)
Liege (ли́игэ)
Dienst (диинст)

Play слова

Полудолгие гласные

Гласные буквы a, o u, i на конце слов без ударения произносятся не кратко, но и не долго. Говорят, что они произносятся полудолго.

Firma (фи́рма)
Volga (во́лга)
Klima (кли́има)
Foto (фо́ото)
Kino (ки́ино)
Gummi (гу́ми)
Kuli (ку́ули)

Play слова

Не расстраивайтесь, если вам трудно разобраться с долгими, краткими и полудолгими гласными. На данный момент рекомендуем просто принять к сведению наличие такого явления и особо не зацикливаться на нем. Правильное произношение придет со временем и по мере того, как вы будете дальше заниматься немецким языком.

Твердый приступ

Вы наверняка слышали высказывание о том, то немецкая речь похожа на гавканье собаки. Такое впечатление создается из-за твердого приступа, с которым произносится начальная гласная. В русском языке такого явления нет.

Что же такое твердый приступ? Это резкое произнесение гласного в начале слова. Перед произнесением гласного голосовые связки плотно смыкаются, и поток воздуха с шумом прорывает эту смычку. При этом в гортани ощущается некоторое напряжение, как при кашле. Условно обозначим твердый приступ при помощи апострофа ‘.

alt (‘альт)
und (‘унт)
Ost (‘ост)
Aal (‘ааль)
Uhr (‘уур)
Obst (‘оопст) Не смотря на то, что гласная стоит перед группой согласных, она произносится долго. Это слово-исключение.

Play слова

Еще примеры:

Ahn (‘аан)
an (‘ан)
Anna (‘а́на)
Aal (‘ааль)
all (‘аль)
also (‘а́льзо)
Ofen (‘о́офэн)
offen (‘о́фэн)
Otto (‘о́то)
ihn (‘иин)
in (‘ин)
Inna (‘и́на)
ihnen (‘и́инэн)
innen (‘и́нэн)
UNO (‘у́но)

Play слова

Буква r

Буква r дает призвук русского а в следующих случаях: а) на конце слов, б) в приставках er-, ver-, zer-, her-,
vor-.

er (э́эа)
wir (ви́иа)
aber (а́абэа)
Oper (о́опэа)
Maler (ма́алеа)
erwarten (эава́ртэн)
vergessen (фэагэ́сэн)
zerbrechen (цэабрэ́хен)
herstellen (хэ́аштэлен)
vorhaben (фо́ахабэн)

Play слова

Заключение к первому уроку

Итак, первый урок немецкого языка для начинающих подошел к концу. Здесь вы получили общие представления о том, как читать немецкие слова. Если что-то осталось неясным, то это не повод останавливаться, ведь в изучении любого иностранного языка всегда присутствует немыслимое количество деталей. Освоить все эти детали на первых этапах невозможно, да и никто этого не делает. Сейчас ваша задача — это иметь общую картину, элементы которой будут прорисовываться по мере вашего продвижения вперед.

Сохрани и поделись: