Комментарии на запись: Как определить свой примерный словарный запас?

От: Алексей Винидиктов

Алексей Винидиктов — Tue, 14 Jul 2009 08:21:15 +0000

tivita, Игорь, на скольких языках вы свободно говорите? Какой у вас опыт в изучении иностранных языков?

Как много вы общались с иностранцами на их языке? Хватало ли вам 1000-2000 слов?

От: Лингвистический блог Алексея Ермакова » Ретроспекция некоторых публикаций

Лингвистический блог Алексея Ермакова » Ретроспекция некоторых публикаций — Wed, 29 Oct 2008 12:26:13 +0000

[…] Есть простой, незамысловатый и почти универсальный метод. Давно известный, но о котором стоит еще раз вспомнить. […] читать дальше […]

От: Алексей Винидиктов

Алексей Винидиктов — Sun, 26 Aug 2007 16:48:27 +0000

tivita, я активно владею как минимум 20 тысячами английских слов, но такого, вроде бы, обширного словарного запаса, мне *не* хватает для свободного изложения своих мыслей.

Мне не хватает еще примерно 20 тысяч слов и раза в три больше словосочетаний и выражений.

От: tivita

tivita — Thu, 16 Aug 2007 19:19:50 +0000

А теперь возьмите русский толковый словарь тысяч эдак на 60-80 и, не подглядывая, подсчитайте сколько слов вы знаете и сколькими пользуетесь
На самом деле множество из этих слов человеку не важно и не нужно, и уровень владения языком определяется не этим, а умением правильно употреблять и связывать основные 1000-2000 слов.
А зацикливание на заучивании слов только отвлекает от настоящего освоения языка.

От: Илья

Илья — Thu, 16 Aug 2007 09:04:43 +0000

Чтобы “примерно” и “приблизительно” превратить “в более-менее точно”, необходимо провести хотя бы 10 таких случайных проб, не полениться.
Ведь существует вероятность, что человек найдет страницу, на которой все слова знакомые. Чем больше человек начитан, тем больше вероятность.

Привет из МИФИ….

От: Алена

Алена — Thu, 16 Aug 2007 07:23:44 +0000

прочитала и вспомнила, как лет 12 назад меня обуяла внезапная страсть к одному довольно непопулярному в России иностранному языку (в то время, по крайней мере). Мне привезли в подарок 2 словарика по 10 тыс. слов и я принялась зубрить слова, предварительно составляя списки по темам. Плюс по кабельному тв в моем городе “закрывали” утренние дыры в вещании тем же языком - на слух попрактиковаться было можно часа по 2-3 в день…
Через полгода стараний я решила подсчитать свой словарный запас. Но не приблизительно, а точно и по обоим словарям. Помогали мне сестры, которые говорили слово и проверяли правильность моего перевода, потом отмечали плюсиком те слова, где я дала точный перевод. Времени много на это не ушло - за пару дней управились…
Сейчас уже точные цифры не помню, но с русского на иностранный смогла вспомнить на 1-1,5 тыс слов меньше (я так понимаю, это и были слова в пассивном запасе, их ведь узнаешь, когда встречаешь, а сам вспомнить не можешь, когда нужно). Но тогда я на практике убедилась, что при желании можно действительно за год научиться понимать все на бытовом уровне и даже самой начать говорить…

От: Владимир

Владимир — Thu, 16 Aug 2007 04:39:47 +0000

Все это можно проделать немного точнее. Если мы знаем, сколько слов в словаре, то нужно это количество разделить на количество прочитанных слов и умножить на количество точно понятых. Количество слов в словаре, обычно, пишется на обложке!
Честно говоря, большую погрешность дают международные слова. Так что, неплохо было бы их не учитывать. Результат будет более надежный!