Комментарии на запись: Прием нахождения межъязыковых соответствий

От: Yuliya

Yuliya — Wed, 27 Feb 2008 12:22:13 +0000

Самое интересное, что у многих слов из разных языков есть общий корень, обычно греческий или латинский. Сейчас выпущено несколько словарей, посвященных именно этой теме. И здесь открываются широчайшие возможности - поиск таких слов очень увлекателен. Я периодически этим занимаюсь - даже у английского и испанского, языков разных групп, есть много похоже звучащих слов. Это на самом деле отдельная и очень интересная тема.

От: Estrangeiro

Estrangeiro — Fri, 04 Jan 2008 13:10:22 +0000

Это всё очень интересно. Чесно говоря, сам таким время от времени занимаюсь.
А на счёт того, что слова путаются, то это бывает только на начальном уровне изучения языка (по крайней мере, у меня это тоже так было). А потом всё проходит.

От: Анна

Анна — Tue, 25 Dec 2007 07:35:30 +0000

У меня та же проблема, что и у Галины - языки начинают путаться в голове. Но это, конечно, не аргумент против изучения нескольких языков, посто надо искать способы взять процесс под контроль. Я таких способов предложить не могу, хотя с возрастом путаница сама по себе всё же уменьшилась.

От: Илья Шальнов

Илья Шальнов — Sat, 22 Dec 2007 10:04:01 +0000

Однако, мультиязыковое сознание - это тема отдельного разговора.

Очень интересная тема!

От: Galina

Galina — Sat, 22 Dec 2007 09:05:50 +0000

Даже не знаю, что сказать по этому поводу. Во-первых, это сильно задерживает чтение, в результате чего постепенно снижается интерес к читаемому, а значит ухудшается запоминание. Во- вторых, говоря на одном языке, вдруг память подсказывает слова из другого языка. Боюсь, что в моем случае при использовании предлагаемого метода появление не тех слов в устной и письменной речи усилилось бы.
С наилучшими пожеланиями
Галина
Прага 22 декабря 2007 г.