Archive for Март, 2008

Иногда полезнее отказаться от языков

Недавно столкнулся на улице со своим несостоявшимся учеником по имени Андрей, который пытался самостоятельно освоить немецкий язык и изъявлял желание напроситься ко мне в ученики. Однако я постоянно ему отказывал, потому что чувствовал определенный дискомфорт при общении с этим человеком. Он не мог изучать иностранный язык расслабленно и спокойно. Был постоянно напряжен и передавал свое эмоциональное натяжение другим. В его уме никак не укладывались замороченные немецкие падежи и артикли, бесконечные согласования и спряжения. Я ему оказывал посильную консультативную помощь по телефону, но каждый раз рекомендовал послать этот немецкий ко всем чертям, расслабиться и жить спокойно. Но Андрей упирался, говорил, что знать немецкий язык - это для него дело чести, ибо сам он по происхождению наполовину немец. Знать язык, на котором говорили его предки, означало для него состояться как достойный потомок своих родителей.

Однако когда я встретил моего знакомого на улице, то прямо-таки позавидовал его бодрости и жизнелюбию. Он буквально светился от счастья и полноты энергии. Как он объяснил, он последовал моему совету - выбросить из головы немецкий язык и больше не тратить на него свое время и силы. Он начал просто жить, не мучая себя идиотским предубеждением, что, если он не выучит язык своих предков, то не будет достойным продолжателем их почтенного рода.

Может быть, вы тоже чем-то похожи на моего приятеля? Пытаетесь учить иностранные языки, не испытывая при этом особого удовольствия?

Просто признайтесь себе в том, что иностранный язык вам не в кайф. Признайтесь и пошлите его на фиг! Иногда полезнее сделать выбор не в пользу изучения языка, а против него. Чтобы не отвлекать свое время и энергию, и направить их на другое более полезное дело, от которого вы будете получать настоящее удовольствие, и в котором успех не заставит себя ждать.

Если опасаетесь принимать такое категоричное решение, то можете отказаться от языка на какое-либо определенное время, например, на год. Сделайте перерыв, во время которого даже и не вспоминайте про иностранные языки. Закиньте учебники на самую дальнюю полку с глаз подальше, туда же и обучающие диски, отпишитесь от рассылок, а компьютерные программы безжалостно удалите. В общем, сделайте так, чтобы ничто не напоминало о прошлых занятиях. Через год решите, нужно ли вам все это.

С уважением,
Алексей Ермаков.

———————— Тренажер Ideolect English

Программа Ideolect English нужна всем, кто изучает английский язык на любом уровне, потому что она решает одну из важнейших проблем - ЗАПОМИНАНИЕ огромного числа употребительных английских слов и выражений, а также УМЕНИЕ ПРИМЕНЯТЬ их в реальной речи. Данная программа исключительно полезна широкому кругу лиц, изучающих английский язык - от школьника до профессора вуза.

ЗДЕСЬ можно узнать о том, почему изучать английский язык с использованием программы Ideolect English легко и эффективно.

ГАЛЕРЕЯ СКРИНШОТОВ программы Ideolect English (version 2.1) для более близкого знакомства с обучающей системой.

СКАЧАТЬ программу Ideolect English 2.1

———————— РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

Озвученный курс разговорного английского (американский вариант) от Байлингсофт.

Комментарии (7)

10 заповедей полиглота

Уважаемые читатели. Сегодня хотелось бы вспомнить великолепную венгерскую переводчицу Като Ломб. Эта удивительная женщина по образованию была физиком и химиком. Во время Второй мировой войны она тайно изучила русский язык, читая со словарём сочинения Н. В. Гоголя. Когда Советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации.

Она продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Занималась устным переводом на 9 или 10 языках, переводила техническую литературу, писала статьи на 6 языках. Среди языков, которыми она владела, были: английский, болгарский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, латынь, немецкий, польский, румынский, русский, словацкий, украинский, французский, японский.

Свой опыт изучения иностранных языков она обобщила в книге «Как я изучаю языки (заметки знатока 16 языков)». Далее привожу основные 10 заповедей, которые Като Ломб резюмировала для изучающих иностранные языки.

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не “форсируй”, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все “готовые фразы”, которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: “I am only pulling your leg” (Я тебя только дразню) или “Il m’a pose un lapin” (Он не пришел на назначенную встречу).

8.Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

9.Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

С уважением,
Алексей Ермаков (по материалам о Като Ломб)

———————— Тренажер Ideolect English

Программа Ideolect English нужна всем, кто изучает английский язык на любом уровне, потому что она решает одну из важнейших проблем - ЗАПОМИНАНИЕ огромного числа употребительных английских слов и выражений, а также УМЕНИЕ ПРИМЕНЯТЬ их в реальной речи. Данная программа исключительно полезна широкому кругу лиц, изучающих английский язык - от школьника до профессора вуза.

ЗДЕСЬ можно узнать о том, почему изучать английский язык с использованием программы Ideolect English легко и эффективно.

ГАЛЕРЕЯ СКРИНШОТОВ программы Ideolect English (version 2.1) для более близкого знакомства с обучающей системой.

СКАЧАТЬ программу Ideolect English 2.1

———————— РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

Озвученный курс разговорного английского (американский вариант) от Байлингсофт.

Комментарии (2)

Предыдущие заметки