По поводу списков… С одной стороны, абсолютно согласна, надо с чего-то начинать и лучше с самых употребительных слов, да и вообще лучше хоть что-то делать, чем вообще ничего. С другой стороны, запоминать слова отдельно от контекста… что-то, конечно, останется, но не так много, как если бы это были общеупотребительные целые фразы или лимерики или хотя бы антонимы, или группы слов на какую-то тему. Тем более, это еще хорошо в английском слова изменяются минимально, а в том же французском, например, ну выучу я слово aimer – любить, ну и что мне это даст, если оно в зависимости от лица может быть aime, aimes, aimons, aimez или aiment ..)

Мне по собственному опыту еще кажется, метод со списками больше для среднего уровня, чем для начинающих. А базовый лексикон проще набирается в контексте. Я помню, пыталась выучить когда-то 400 самых общеупотребительных английских слов, тогда мой английский был почти в зачаточном состоянии, и эффект был не очень большой. А сейчас я с удовольствием просматриваю такие списки, уже отношение к ним другое, если какое-то слово вдруг незнакомое, его приятно выучить. )
Но вот для чего хорош список, так это для неправильных глаголов. Вот тут запоминается намертво почему-то, хотя, казалось бы, слова совершенно не связаны между собой…

To Nadia:
———–
Простите за разухабистый ответ, но не по существу (настроение такое было).
Я не прикалывался, а пытался подвести Вас к самостоятельному ответу. Не удалось.
Что ж, попробую “на пальцах”.
Итак, приступая к изучению любого слова слова учить НАДО. Согласны? Ну, никуда не денешься! Вопрос - а С КАКИХ ИМЕННО слов НАЧАТЬ? Ключевое слово - “НАЧАТЬ”. Так вот, Алексей и дал список НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ. Той сотни, изучение которой даст МАКСИМАЛЬНЫЙ эффект. Почему? Да потому, что если мы начнем изучать сотню МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ в НАШЕМ быту слов (например - изотоп, упряжь, олень, полюс, опунция, предикатив - добавьте на усмотрение), то эта сотня даст очень мало для текущего понимания, скажем, того, о чем поет популярный исполнитель или говорит диктор в новостях.
Вы не находите?
И еще - ведь никто НЕ говорил (и не писал) о том, что этого ДОСТАТОЧНО. А лишь об ПЕРВО-О-ЧЕ-РЕД-НОС-ТИ изучения. Предпочтительной. Ввиду ее эффективности.
Фу-ух…
Убедил? Уловили?
В любом случае - на этом все, ибо для доказательства того, что 2х2=4 у меня аргументов больше нет.

To Aleks:
———–
Безусловно, значений масса. Особенно - впечателяет те же to be to have, to go и иже с ними. Впечатляет и пугает. Начинающих. Но!…
1. Если вдуматься во все “гнездо”, то общий смылс один, к примеру - наличие или движение.
А как его передать в конкретной ситуации на русском языке - ну, простите, тут уже надо бы знать и русский язык. Пусть не на уровне Тургенева, но и не на уровне Эллочки-людоедки.

Тогда и контекстно-ситуативные синонимы появятся.
2. Но ведь ЭТИ частные значения, которые выдал электронный переводчик, по логике являются наиболее частотными, согласны? Ведь программист руководствовался, скорее всего, именно частотным словарем (я не знаю, я так думаю, сам бы строил алгоритм именно таким образом).
Так что все хорошо ложится в парадигму статьи - первые сто слов и первые значения перевода этих слов.

OGDEN’s BASIC ENGLISH
Word List - in His Order

OPERATIONS - 100 words

come, get, give, go, keep, let, make, put, seem, take, be, do, have, say, see,
send, may, will,
about, across, after, against, among, at, before, between, by, down, from, in,
off, on, over, through, to, under, up, with,
as, for, of, till, than,
a , the, all, any, every, little, much, no, other, some, such, that, this, I ,
he, you, who,
and, because, but, or, if, though, while, how, when, where, why,
again, ever, far, forward, here, near, now, out, still, then, there, together,
well,
almost, enough, even, not, only, quite, so, very, tomorrow, yesterday,
north, south, east, west, please, yes .

THINGS - 400 General words
account, act, addition, adjustment, advertisement, agreement, air, amount,
amusement, animal, answer, apparatus, approval, argument, art, attack, attempt,
attention, attraction, authority, back, balance, base, behavior, belief, birth,
bit, bite, blood, blow, body, brass, bread, breath, brother, building, burn,
burst, business, butter, canvas, care, cause, chalk, chance, change, cloth, coal,
color, comfort, committee, company, comparison, competition, condition,
connection, control, cook, copper, copy, cork, cotton, cough, country, cover,
crack, credit, crime, crush, cry ,current, curve, damage, danger, daughter, day,
death, debt, decision, degree, design, desire, destruction, detail, development,
digestion, direction, discovery, discussion, disease, disgust, distance,
distribution, division, doubt, drink, driving, dust, earth, edge, education,
effect, end, error, event, example, exchange, existence, expansion, experience,
expert, fact, fall, family, father, fear, feeling, fiction, field, fight, fire,
flame, flight, flower, fold, food, force, form, friend, front, fruit, glass,
gold, government, grain, grass, grip, group, growth, guide, harbor, harmony,
hate, hearing, heat, help, history, hole, hope, hour, humor, ice, idea, impulse,
increase, industry, ink, insect, instrument, insurance, interest, invention,
iron, jelly, join, journey, judge, jump, kick, kiss, knowledge, land, language,
laugh, law, lead, learning, leather, letter, level, lift, light, limit, linen,
liquid, list, look, loss, love, machine, man, manager, mark, market, mass, meal,
measure, meat, meeting, memory, metal, middle, milk, mind, mine, minute, mist,
money, month, morning ,mother, motion, mountain, move, music, name, nation, need,
news, night, noise, note, number, observation, offer, oil, operation, opinion,
order, organization, ornament, owner, page, pain, paint, paper, part, paste,
payment, peace, person, place, plant, play, pleasure, point, poison, polish,
porter, position, powder, power, price, print, process, produce, profit,
property, prose, protest, pull, punishment, purpose, push, quality, question,
rain, range, rate, ray, reaction, reading, reason, record, regret, relation,
religion, representative, request, respect, rest, reward, rhythm, rice, river,
road, roll, room, rub, rule, run, salt, sand, scale, science, sea, seat,
secretary, selection, self, sense, servant, sex, shade, shake, shame, shock,
side, sign, silk, silver, sister, size, sky, sleep, slip, slope, smash, smell,
smile, smoke, sneeze, snow, soap, society, son, song, sort, sound, soup, space,
stage, start, statement, steam, steel, step, stitch, stone, stop, story, stretch,
structure, substance, sugar, suggestion, summer, support, surprise, swim, system,
talk, taste, tax, teaching, tendency, test, theory, thing, thought, thunder,
time, tin, top, touch, trade, transport, trick, trouble, turn, twist, unit, use,
value, verse, vessel, view, voice, walk, war, wash, waste, water, wave, wax, way,
weather, week, weight, wind, wine, winter, woman, wood, wool, word, work, wound,
writing , year .

THINGS - 200 Picturable words - picture list
angle, ant, apple, arch, arm, army, baby, bag, ball, band, basin, basket, bath,
bed, bee, bell, berry, bird, blade, board, boat, bone, book, boot, bottle, box,
boy, brain, brake, branch, brick, bridge, brush, bucket, bulb, button, cake,
camera, card, cart, carriage, cat, chain, cheese, chest, chin, church, circle,
clock, cloud, coat, collar, comb, cord, cow, cup, curtain, cushion, dog, door,
drain, drawer, dress, drop, ear, egg, engine, eye, face, farm, feather, finger,
fish, flag, floor, fly, foot, fork, fowl, frame, garden, girl, glove, goat, gun,
hair, hammer, hand, hat, head, heart, hook, horn, horse, hospital, house, island,
jewel, kettle, key, knee, knife, knot, leaf, leg, library, line, lip, lock, map,
match, monkey, moon, mouth, muscle, nail, neck, needle, nerve, net, nose, nut,
office, orange, oven, parcel, pen, pencil, picture, pig, pin, pipe, plane, plate,
plough/plow, pocket, pot, potato, prison, pump, rail, rat, receipt, ring, rod,
roof, root, sail, school, scissors, screw, seed, sheep, shelf, ship, shirt, shoe,
skin, skirt, snake, sock, spade, sponge, spoon, spring, square, stamp, star,
station, stem, stick, stocking, stomach, store, street, sun, table, tail, thread,
throat, thumb, ticket, toe, tongue, tooth, town, train, tray, tree, trousers,
umbrella, wall, watch, wheel, whip, whistle, window, wing, wire, worm .

QUALITIES - 100 General
able, acid, angry, automatic, beautiful, black, boiling, bright, broken, brown,
cheap, chemical, chief, clean, clear, common, complex, conscious, cut, deep,
dependent, early, elastic, electric, equal, fat, fertile, first, fixed, flat,
free, frequent, full, general, good, great, grey/gray, hanging, happy, hard,
healthy, high, hollow, important, kind, like, living, long, male, married,
material, medical, military, natural, necessary, new, normal, open, parallel,
past, physical, political, poor, possible, present, private, probable, quick,
quiet, ready, red, regular, responsible, right, round, same, second, separate,
serious, sharp, smooth, sticky, stiff, straight, strong, sudden, sweet, tall,
thick, tight, tired, true, violent, waiting, warm, wet, wide, wise, yellow,
young .

QUALITIES - 50 Opposites
awake, bad, bent, bitter, blue, certain, cold, complete, cruel, dark, dead, dear,
delicate, different, dirty, dry, false, feeble, female, foolish, future, green,
ill, last, late, left, loose, loud, low, mixed, narrow, old, opposite, public,
rough, sad, safe, secret, short, shut, simple, slow, small, soft, solid, special,
strange, thin, white, wrong .

Back to : Ogden’s Basic English
Words in Alpha Sequence
About this Page : words.html — Ogden’s Basic English 850 words in his sequence.

Last updated on January 1, 1996
Contact us at E-mail
URL: http://ogden.basic-english.org/words.html

Геннадий, большое спасибо. Я проверил, переводит быстро:
Translation Tips:
Tips 1: Use correct spelling, grammar, and punctuation for the highest quality translations.
Tips 2: After you’ve translated some text, click the button marked “Search the web with this text” in order to launch a search using the translation results as your query.
Tips 3: Compare a translated web page with the original by clicking “View page in its original language.”

Подсказки перевода: Подсказки 1: Используйте правильно правописание, грамматику, и пунктуацию для самых высокомарочных переводов. Подсказки 2: После you’ ve перевел некоторый текст, щелкает ” маркированное кнопкой; Ищите паутину с этим text” запустить поиск используя результаты перевода как ваш вопрос. Подсказки 3: Сравните переведенную страницу паутины с оригиналом путем щелкать ” Осмотрите страницу в своем первоначально language.”

Геннадий, Вы добавили к моему комментарию свои собственные странные выводы (о необходимости учить слова из текстов Шекспира), и теперь критикуете то, что получилось. Отличная логика.

To Aleks:
Полностью согласна Вами, что “Вариант списка, т.е. “одно слово - одно значение” практически не работает.”

Чем еще плох список, так это тем, что одно и тоже слово, но в разных грамматических формах там встречается несколько раз. Например, have, has, had. Реально, вы не три новых слова выучите, а одно. А встретив его потом где-то в виде having - не узнаете.

Каждое слово перегружено несколькими значениями и в различных контекстах может иметь различный перевод (а порой и не иметь вовсе, а лишь подразумеваться). Вариант списка, т.е. “одно слово - одно значение” практически не работает. Это называется стратегия прямого перевода, имеет еще какое-то название (”снаряд vs броня” или “баран vs ворота”, короче, что-то тупое упорно пытается пробить что-то твердое), работает в единичных случаях, при разовом переводе котореньких текстов. В случае использования языка в его нормальном режиме работает только гибкий подход к использованию каждой единицы лексики, и только с учетом ее связей с контекстом.