У переводчика мозг работает совсем не так, как у человека, просто говорящего (думающего) на иностранном языке, переводчику приходится постоянно прыгать с языка на язык, искать нужные эквиваленты, это двойное напряжение. Для того, чтобы научиться мыслить непосредственно на другом языке, нужно убить в себе привычку к внутреннему переводу, а не лелеять ее. Нужно привязать иностранные слова непосредственно к явлениям окружающего мира, без посредства родного языка, нужно учиться оперировать этими словами напрямую, и делать это можно и нужно уже с первых шагов. Перевод только мешает выработке этого навыка. Чтобы добиться успеха, любые упражнения на перевод, которые в книжках, нужно игнорировать.
Говорю это из своего опыта, надеюсь, не сочтете за наглость С уважением, Jenka.

Kairat Torebayev